Limborgh

In dit blog deze keer geen boek over Ameland. Er komt zelfs geen regeltje over dit eiland in voor en toch is het een Amelands boek. Dit boek is grotendeels geschreven op Ameland, in huisje Vogala in Ballum. Het huisje is van Ingrid Biesheuvel, die we kennen van Wonderwezens en Walvissen groot en vet.

Ruim zevenhonderd jaar na verschijning is Nederlands beste ridderroman dankzij mediëvist Ingrid Biesheuvel nu leesbaar voor een ieder. Ze vertaalde het uit het Middelnederlands en het Ripuarisch. De Volkskrant noemt de vertaling van Ingrid "sprankelende". Volkskrant: "De roman van Heinric en Margriete van Limborch – kortweg de Limborch – is een ingenieus, overrompelend epos over liefde en strijd, met meerdere verhaallijnen die de lezer over het gehele Europese continent meevoeren, van het hertogdom Limburg tot Frankrijk, Spanje, Italië, Griekenland en Constantinopel. En, uitzonderlijk voor de Middeleeuwen: het hoofdpersonage met wie het verhaal opent, is een vrouw." 

Ik kreeg het boek voor mijn verjaardag en het ligt klaar om gelezen te worden. Waarschijnlijk laat ik het liggen tot de vakantie en ga ik me er in juni op storten. Het eiland en huisje Vogala, dat 'vogels' betekent en komt uit wat de oudste Nederlandse zin wordt beschouwd ('Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic anda thu uuat unbidan uue nu') boden de rust en ruimte om ongestoord aan het boek te kunnen werken. Ik heb heel veel zin om erin te beginnen. Eerst nog wat boeken over de walvisvaart doorwerken en dan is het zo ongeveer wel juni.

• Roman van Heinric en Margriete van Limborch
• Anoniem
• Vertaald door Ingrid Biesheuvel
• Uitgegeven door Atheneum - Polak & Van Gennep Amsterdam
• ISBN 9789125310684
• 2021
• € 35,00

Walvissen groot en vet

Walvissen groot en vet - Nederlanders op walvisvaart in het Hoge Noorden is een bloemlezing over de walvisvaart. Oude teksten, van verschillende auteurs, vertaald in eigentijds Nederlands door Hans Beelen en Ingrid Biesheuvel. Een groot deel van dit boek werd geschreven op Ameland, in huisje Vogala in Ballum.

Meer dan driehonderd jaar voeren Nederlanders ter walvisvaart naar het Hoge Noorden. Aan de hand van authentieke bronnen wordt de jacht op walvissen in het tijdperk van de arctische walvisvaart uit de doeken gedaan. In de ijzige wateren speelden zich avonturen, maar ook rampzalige gebeurtenissen af. In veel gevallen stammen de teksten van opvarenden die het harde leven aan boord hebben meegemaakt. 

De fragmenten, zorgvuldig gekozen uit bronnen die veelal in de vergetelheid zijn geraakt, zijn verluchtigd met veel afbeeldingen van zeemonsters en walvisjacht. In het boek staat onder meer de brief die Hidde Dirks Kat aan zijn 'innig geliefde' Jantje Jans schreef in februari 1778.  

‘Walvissen groot en vet’ geeft een overzicht van de historische betekenis van de walvis en de walvisvaart voor de Nederlandse economie, wetenschap en cultuur. Een boek vol spannende en relevante verhalen kost 20 euro.

• Walvissen groot en vet
• Diverse auteurs, vertaald door Hans Beelen en Ingrid Biesheuvel
• Atheneum Uitgeverij
• November 2018
• € 21,99

Lees hier meer over Walvissen groot en vet.

Koop het boek in de boekhandel of via deze link.

Beleef je plezier aan dit blog en helpen de posts je op weg uitgaven over Ameland te vinden? Doneer dan op Ko-fi een kopje koffie van € 2,-- als waardering voor de blogger 💜.  Klik hier voor de link.

Wonderwezens

‘Wonderwezens. Klein overzicht van mythische figuren’ is een prachtig uitgegeven boek over onderwerpen die in eerste instantie niet direct met Ameland geassocieerd worden. En toch staat Ameland erin en wel bij het verhaal over Piggelmee. Schrijfster Ingrid Biesheuvel, we kennen haar van het boek ‘Walvissen groot en vet’ en van het verhaal dat ze vertelde bij de opening van het 2018-jaar waarin Ameland Eiland van Hidde Dirks Kat was, heeft een huisje op Ameland en komt er regelmatig. Het eiland en het huisje Vogala in Ballum zijn voor een belangrijk deel inspiratie geweest voor het schrijven van dit boek. "Ameland is een rustgevend eiland voor zulke arbeid," zegt Ingrid Biesheuvel. "Ik kan van sommige delen in boeken nog precies aanwijzen waar op het eiland ik ze bedacht/geschreven heb, bijvoorbeeld in Wonderwezens, het stuk over de hermafrodiet (dat vond ik zo lastig ... ) maar fietsend op de Pietje Miedeweg naar de kaasboerderij zag ik toen ineens hoe ik het aan moest pakken."

In Wonderwezens maken we kennis met talloze mythische figuren, zoals de drie zussen die het samen met één tand en één oog moeten doen. Mediëvist en neerlandicus Ingrid Biesheuvel put uit vele bronnen om kruisverbanden te leggen en bijzonderheden aan ons voor te schotelen. Bij het verhaal van de drie zussen, de Graeae, komt ze met Drs. P op de proppen en legt vindt ze een lijntje van de Graeae naar tante Constance en tante Mathilde via de Russische schrijver Dostojevski. Het verhaal is vermakelijk, grappig, informatief en wordt nog mooier door de illustratie van John Rabou. Elke potloodtekeningen heeft wat details met goud, zoals in dit geval de iris van het ene oog en het ivoor van de tand. Naast dit verhaal staan er nog 24 beschrijvingen van mythologische wezens in met de meest geinige associaties en connecties. 

De Egyptische Sfinx komt voorbij, koning Midas staat erin, cycloop Polyfemos krijgt een beurt net als de god Janus, Medusa en de zeemeermin van Gent. En dus Piggelmee en in dat verhaal komt Ameland voor. 

Wonderwezens is een fantastisch boek (niet omdat Ameland erin voorkomt, want dat is echt maar een fragment, een grappig detail) voor een ieder die geïnteresseerd is in  mythische figuren uit de Oudheid en Middeleeuwen en een bron van inspiratie voor vertellers.

• Wonderwezens. Klein overzicht van mythische figuren
• Ingrid Biesheuvel tekst en John Rabou illustraties
• Uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 
• ISBN 978 90 253 0732 5
• € 19,99
• 2017