De Hollander

De Hollander

Een Nederlands patrouilleschip stuit op een verdronken wadloper, aangespoeld op de drooggevallen zandplaat De Hond. Voordat de vloed het lichaam meesleurt, bergt de bemanning het en neemt het mee naar Delfzijl. Het slachtoffer heeft de Duitse nationaliteit, de zandplaat bevindt zich in betwist grensgebied. De Duitse justitie eist dat het slachtoffer onmiddellijk wordt uitgeleverd, maar de Nederlandse brigadecommandant weigert. Een internationaal conflict is geboren. Terwijl de leidinggevenden ruzie maken, stuurt de tweede man van de Bundespolizei See in Cuxhaven heimelijk een rechercheur naar Delfzijl om op informele wijze een onderzoek te starten. Zijn naam is Liewe Cupido, Duitser van geboorte, opgegroeid op Texel. Zijn Duitse collega’s noemen deze eigenzinnige, zwijgzame collega ‘de Hollander’. Het slachtoffer blijkt een ervaren wadloper en hoe meer Cupido te weten komt, hoe raadselachtiger de omstandigheden omtrent diens dood lijken te worden.

Is het een boek dat in dit Ameland Boeken blog past? Nou, met wat hangen en wurgen en wat goede wil wel. Het is een magere link met het eiland, maar hij zit er in. Voorin het boek zit een kaart van het Nederlandse en Duitse waddengebied. Ameland staat er vanzelfsprekend bij, maar... het is het enige eiland dat niet omlijnd is. Zit daar een betekenis achter, vroeg ik Mathijs Deen. "Het is een kaartje, gemaakt door een Duitse tekenaar voor de Duitse uitgave die door Alfabet is overgenomen. Misschien vindt de Duitse illustrator het een grenzeloos eiland." Dat zou kunnen, het kan natuurlijk ook gewoon een foutje zijn.

In het boek komt een drenkeling voor en een zoektocht door vissersboten. Dat doet heel erg aan het bij Ameland verdronken Duitse meisje denken. In juli 2020 zochten twintig garnalenkotters naar haar lichaam. Zo'n zoektocht op zee, waarbij de kotters samenwerken, komt ook in 'De Hollander 'voor. De schrijver zal dat geïnspireerd hebben op de dramatische gebeurtenis op Ameland (dat klopt, heeft Mathijs Deen al laten weten). Ameland wordt in het verhaal verder niet genoemd, maar de beschrijving van het wad en het wadlopen en de dynamiek van de Waddenzee zijn net zo Amelands als dat ze Borkums zijn. Het is een heerlijk boek. De uitgever noemt het de allereerste literaire Waddenthriller. We hebben al eerder een politiethriller die op Ameland speelt in dit blog besproken. Waar het bij 'Getuige' aan alle kanten wringt, is het bij De Hollander genieten. Genieten van de taal, van de omschrijvingen, de sfeertekeningen, van de Waddenzee en van de geschiedenis.

Voor iedere waddenliefhebber biedt het verhaal heel veel herkenning. De op te lossen moord tegen de achtergrond van Waddenzee en Waddeneilanden, de Eems en de kust van Duitsland biedt voor Nederlanders en Duitsers een paar heerlijke uren leesplezier. 

Het waddenthriller is ook in het Duits verschenen en heet dan 'Der Holländer'.

Mathijs Deen kennen we ook van het boek De Wadden.

• De Hollander
• Mathijs Deen
• Alfabet Uitgevers
• ISBN 978 90 213 4014
• 10 mei 2022
• € 19,99

Beleef je plezier aan dit blog en helpen de posts je op weg uitgaven over Ameland te vinden? Doneer dan op Ko-fi een kopje koffie van € 2,-- als waardering voor de blogger 💜.  Klik hier voor de link.

Nordseeinsel Ameland 2020

Nordseeinsel Ameland 2020

'Nordseeinsel Ameland 2020 - Ameland Jedes Mal Anders' is een Duitstalige gids van VVV Ameland. In de gids op magazine formaat staat veel informatie over het eiland en de evenementen en natuurlijk staan er veel te boeken vakantieaccommodaties in. Het eerste deel van de 90 pagina's dikke gids staat vol eiland informatie en het tweede deel is gevuld met accommodaties. 

Te verkrijgen in de VVV kantoren.

• Nordseeinsel Ameland 2020
• Uitgegeven door VVV Ameland
• 2020

Der Held von Ameland

Der Held von Ameland is een Duitse vakantieroman van Vera Booms. Ein Ferienfreizeitroman.  

Die Truppe um die Ferienfreizeitkinder Biene, Maxi und Floh freut sich gemeinsam mit ihrer Freundin Tessa und deren Zirkuspinguin Hummels auf eine spannende Woche fernab von Eltern und Alltag. Doch während sie auf der Fähre der Insel entgegenschippern und die kreisenden Möwen beobachten, führt ein Moment der Unachtsamkeit zu einem kleinen Unfall, der zu großen Schwierigkeiten führt. Zeit für einen Helden...

Koop het boek in de Amelander boekhandel of via deze link.

• Der Held von Ameland
• Vera Booms
• Books On Demand
• ISBN 9783748117926
• 6 december 2018
• € 11,99

Niederländische Nordseeinseln (Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland, Schiermonnikoog)

Niederländische Nordseeinseln

Een reisgids voor de eilanden Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland en Schiermonnikoog van Reise Know-How.

In het Duits.
de Nederlandese Waddeneilanden hebben allemaal zo hun eigen karakter en specialiteiten. 
Op Texel is het heerlijk sporten en van de natuur genieten. Vlieland is bijzonder omdat er geen auto’s mogen komen. Terschelling heeft de mooiste vuurtoren. Ameland is prachtig om op de fiets te ontdekken. Schiermonnikoog heeft misschien wel het mooiste strand van Europa.

• Niederländische Nordseeinseln (Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland, Schiermonnikoog)
• Roland Hanewald
• Uitgeverij Reise Know-How
• ISBN 9783831727155 
• 2018

InselTrip Ameland

‘InselTrip Ameland’ is een Duitstalige reisgids. Het vertelt over de bijzonderheden van het eiland, het lange zandstrand en de boeiende natuurgebieden. Het verhaalt over het echte genieten van het echte eilandgevoel aan de voet van de vuurtoren, tegen de wind in fietsen, oude commandeurshuizen bewonderen en eindeloos wandelen. Ook zonaanbidders en sporters komen aan hun trekken, want Ameland staat bekend als paardeneiland en watersportparadijs, volgens Ulrike Grafberger. Ze geeft winkel- en eettips, selecteert accommodaties en laat zien welke evenementen op het eiland spelen.

Het boekje heeft ook een kleine taalhulp voor de Duitsers, met de belangrijkste woordenschat voor alle dag. In de uitgave is een vouwkaart bijgevoegd.

 

• InselTrip Ameland
• Ulrike Grafberger
• Reise Know-How Rump Gmbh
• Duits
• € 11,95
• Januari 2017

Schiffsjunge Anders Mikkelsen List von Rømø

Anders Mikkelsen List

Het boekje, het is niet zo groot en niet zo dik, werd heruitgegeven naar aanleiding van een tentoonstelling over de commandeursfamilie in het Kommadørgårdens Rømø, op het Deense Waddeneiland. Het werd uitgegeven in het Deens en is vertaald in het Duits. Het vertelt het verhaal van Anders Mikkelsen List, een twaalfjarige jongen die in 1777 vanuit Hamburg op walvisjacht gaat. Het is hetzelfde jaar dat Hidde Dirks Kat van Ameland uitvaart naar Spitsbergen om walvissen te vangen. De geschiedenis van de vaart, het vast komen te zitten in het ijs, de overlevingstocht via ijsschollen en -schotsen en het verblijf bij de Inuit is niet veel anders dan het verhaal van Kat. In het boekje wordt de commandeur trouwens Hede Dirksen Katt genoemd, maar het is onmiskenbaar onze Hidde Dirks Kat. Zijn tekening van de Groenlandse kust staat op de achterkant van dit boekje. Op de voorkant is een aquarel van de schrijfster gedrukt.

Het verhaal lijkt ook heel erg op de geschiedenis zoals die in het boek 'Das größte Unglück de Grönlandfahrt - Das Katastrophenjahr 1777' door Frits Joachim Falkis opgeschreven. 

• 

  De kaart van Kat

  Schiffsjunge Anders Mikkelsen List von Rømø
• Ellen Leonhardt
• Vertaald door Frauke Kelm
• Uitgegeven door Fortfatterforlaget Attika
• ISBN 978 87 7528 8625
• 2015 heruitgave

Reisgids Ameland voor Duitse eilandgasten

Vanaf deze zomer kan ook de Duitse badgast de weg vinden op z’n favoriete vakantie-eiland. Vanaf eind juli ligt “Ameland, eine andere Welt” in de winkels, “derkomplette Reiseführer”. Het is de eerste officiële reisgids bestemd voor de grote groep Duitse gasten die Ameland jaarlijks over de vloer krijgt.

Het reisboek (144 pagina’s, paperback) is een kleurrijke verzameling feiten, verhalen en foto’s over Ameland. Een uitgave van FennArt Reclame-Marketing en tekstschrijversduo Roelof Tienkamp en Jolanda de Kruyf. Het team uit de Kop van Overijssel is ook verantwoordelijk voor de Nederlandstalige versie van de reisgids “Ameland, ander land”, die al in de zomer van 2008 verscheen en inmiddels z’n vierde, herziene druk beleeft.

‘Ameland’ was de eerste in een serie van vijf reisboeken over de Nederlandse Waddeneilanden, alle uitgegeven door Friese Pers Boekerij.

Lees hier het meer over Ameland ...ander land

Ameland: Schelpenrijk – Muschelreich Ameland

Ameland Schelpenrijk

'Ameland: Schelpenrijk – Muschelreich Ameland' met als ondertitel 'Het eilandgevoel beleven met schelpen, barnsteen en fossielen - Erlebe das Inselgefühl met Muscheln, Bernstein und Fossilien' is een tweetalige gids over wat je op het strand kunt vinden en wat je daar mee kunt maken.

Met dit boek ontdek je van alles over de bewoners, geschiedenis, natuur en cultuur en over de bijzondere schatten die op het eiland te vinden zijn: schelpen, fossielen, barnsteen en andere vondsten. Het boek is een mooi startpunt om op schattenjacht te gaan en om te beginnen met een schelpenverzameling.

Er spoelt altijd veel aan op het strand van Ameland en het ter kustverdediging opgespoten zand komt van een grote diepte, ver weg op zee en bevat bijzondere fossielen en offshore-soorten.

 

Ameland: Schelpenrijk is een rijke gids voor iedereen die van de Waddeneilanden, strand, Wad en zee houdt. 

• Ameland: Schelpenrijk – Muschelreich Ameland
• Nederlands en Duits
• Rykel de Bruyne en Ditte Bandini
• Uitgave van Stichting Anemoon
• ISBN 978 90 5011 476 9
• 2013
• € 19,95

Olli und die Hundefängerbande: Aufregende Ferien auf Ameland

Olli und die Hundefängerbande: Aufregende Ferien auf Ameland is een kinderboek van Amelandliefhebber Mathias Meyer-Langenhoff. Hij schreef ook Die Hele, een kinderboek dat ook op Ameland speelt.

Eigentlich wollten Meike, Olli und ihre Freunde mit ihren Eltern einen ganz normalen Urlaub verbringen und auf einem Plattbodenschiff über das Ijsselmeer segeln. Mit dabei ist auch Gisbert, Meikes neuer Hund.

Aber beim ersten Landgang entwischt er den Kindern und geht ausgerechnet einer Bande von Hundefängern ins Netz. Und dann ist auch noch Olli verschwunden.

Eine wilde Verfolgungsjagd beginnt, die die Segler erneut nach Ameland führt.

Die Hexe von Ameland

Mathias Meyer – Langenhoff (50) uit Nordhorn in Duitsland schreef een boek in het Duits dat op Ameland speelt: ’Die Hexe von Ameland’. Het verhaal is een vakantieavontuur dat met spanning en humor is geschreven. De sage van Rixt van het Oerd is vermengd met een spannend avontuur dat in de tegenwoordige tijd speelt. Het is een boek voor kinderen van 8 tot 12 jaar en kost in de online shop van de uitgever 11,90 euro, exclusief verzendkosten naar Nederland. Het boek is via de uitgever EWK Verlag en de website van de schrijver te koop.

Eerste editie augustus 2008.

• Die Hexe von Ameland
• Mathias Meyer-Langenhoff
• Papierfresserchens Mtm-Verlag
• EAN 9783960741534
• Heruitgave mei 2020
• € 16,9

Heruitgave 2020

GeoSaison - Ameland Nordsee zum durchatmen: Auf der Insel der Seligen

In het Duitse magazine GeoSaison van mei 2006 staat een artikel over Ameland. 'Ameland Nordsee zum durchatmen: Auf der Insel der Seligen' is een rijkelijk met foto's geïllustreerd artikel over de geneugten van het eiland. Strand, zee, dorpen, paarden en wijdse blikken waaien de kop leeg en jagen de stress weg. Dat schrijft Katja Senjor. Gooi Visser is geportretteerd en natuurlijk staat er een bladvullende foto van de vuurtoren in. Timo Mank, Klaas Hofker, Richard Kiewiet en Pieter Jan Borsch zijn ook geïnterviewd. Het artikel geeft daarna op een pagina tips die een bezoek waard zijn. 

• GeoSaison - Ameland Nordsee zum durchatmen: Auf der Insel der Seligen
• Katja Senjor - Tekst
• Joachim Ellerbrock - Foto's
• Mei 2006
• € 4,80 (in Duitsland) 

Ameland op de kiek - im Bild

Ameland op de kiek

'Ameland op de kiek - im Bild' is een tweetalige boekje foto's van het markante plekken van het eiland. Een paperback van 72 pagina's. 

• Ameland op de Kiek - im Bild
• F. van Dulmen
• Uitgegeven door VVV Ameland 
• 2002

Zicht op Ameland - Sicht auf Ameland

Zicht op Ameland 2001

'Zicht op Ameland - Sicht auf Ameland' is een tweetalige gids met foto's en tekst over winkels, restaurants, musea en andere leuke locaties op het eiland. Een foutje: het oudste geveltje van Nes is niet het oudste huis van Ameland. Het oudste huis staat in Hollum.

Het boekje dat werd heruitgegeven in 2001, geeft een prachtige kijk op een deel van het winkel- en horecabestand van Ameland van die tijd. Twintig jaar later roept het ook een "Oh ja, die winkel was er toen nog" en "Maar waar is die leuke knapzakroute eigenlijk gebleven?" op.

De eerste druk is uit 1999.

Hier staat een tweedehands exemplaar uit 2001 te koop

• Zicht op Ameland - Sicht auf Ameland
• Vincent Robijn
• Uitgegeven door V.O.B De Amelander
• 1999 en 2001

Zicht op Ameland 1999

Ontdek de Waddendiamant

Ontdek de Waddendiamant

'Ontdek de Waddendiamant' is een boekje dat per infopaneel veel achtergrondinformatie geeft over de inhoud. De informatiepanelen staan op de volgende plekken: Kooiduinen – Blauwe Keet – Buurder Steiger – Oude Veerdam – Reddingstation KNRM – Lange Sloot – Kwelder – Strand Hollum – Ballumer Blinkert – Strand Nes – Buurder Blinkert – Het Oerd.

Deze 12 infopanelen zijn gerealiseerd in het kader van het zogenaamde Frisse Neuzenproject van het Ministerie van Economische zaken.

Het dertiende paneel ‘Paardenreddingboot’ bij Hollum is in het najaar van 2001 gemaakt, toen het boekje al gedrukt was. De achtergrondinformatie over dit paneel komt daarom niet in dit boekje voor.

 

Het is een uitgave van de VVV Ameland, heeft 144 pagina’s en is uitgegeven in het Nederlands, Duits en Engels.

• Ontdek de Waddendiamant
• Uitgave van VVV Ameland
• Eind jaren 90

Das größte Unglück de Grönlandfahrt

Das größte Unglück de Grönlandfahrt

'Das größte Unglück de Grönlandfahrt - Das Katastrophenjahr 1777' is een Duits boek van Frits Joachim Falk over het rampjaar 1777. De Groenlandvaart in dat jaar eiste vele levens en schepen. Hidde Dirks Kat van Ameland kan daar over meepraten. Aan hem is een hoofdstuk in dit boek gewijd.

Falk draagt dit boek op aan Anders Mikkelsen List, een twaalfjarige van Rømø die in dat jaar voor het eerst meevoer op een walvisvaarder. Scheepsjongen Anders is de overoverover-grootvader van Frits Joachim. 

De geschiedenis is dezelfde zoals die in het boekje over 'Schiffsjunge Anders Mikkelsen List von Rømø' wordt beschreven. Hoofdpersoon is dezelfde jongen van Rømø.

Von dem größten Unglück in der langen Geschichte der Grönlandfahrt waren 1777 etwa 439 Seeleute betroffen. Fritz Joachim Falk bespricht das große Risiko des Wal- und Robbenfangs bei Grönland/Spitzbergen und zeichnet anhand authentischer Dokumente den Hergang der Ereignisse nach.

Met een hoofdstuk over Hidde Kat

Het boek is antiquarisch nog wel te vinden (mei 2023).

• Das größte Unglück de Grönlandfahrt - Das Katastrophenjahr 1777
• Frits Joachim Falk
• Siegel Verlag 
• Duits
• ISBN 3 7793 6902 8
• 1989

Nassau-Kooi anno 1705

De 'Nassau-Kooi anno 1705' is een boekje op brochure formaat, met twee nietjes in de rug. Het is geschreven door Walter Kiewied, telg uit de kooikersfamilie. Hij beschrijft de eendenkooi en het werk van de kooiker en ging voor informatie op zoek naar het gemeentearchief van Ameland, Rijksarchief Groningen, Rijksarchief Den Haag en Dienst van het Koninklijk Huis. Kiewied voegde er een woordenlijst van kooikerstaal aan toe en een overzicht van broedvogels in de kooi bij de Kooiplaats.

Het was Walter Kiewied die in 1989 de kooi zijn naam gaf. Hij schreef een bijzonder interessant boekje, in de vorm van een wandeling langs de elementen van de eendenkooi. Met het boekje in de hand is die wandeling te maken. Anno 2023 zijn het de gidsen die rondleidingen verzorgen en is de kooi alleen nog te betreden na boeking via de Amelander Musea.

De Kooikersvereniging wijdt op haar website een mooie pagina aan de eendenkooi van de Kooiplaats.

Het boekje is ook in het Duits verschenen.

• Nassau-Kooi anno 1705
• W.J. Kiewied - Tekst
• J.A. Pet - Pentekeningen
• Uitgegeven in eigen beheer
• 1989 eerste druk, 1990 tweede druk

De Duitse versie

1955 - Hamburgs Grönlandfahrt

Dit boek, 'Hamburgs Grönlandfahrt auf Walfischfang und Robbenschlag vom 17. -19. Jahrhundert' lag zomaar in mijn brievenbus. Ik kreeg het, omdat de eigenaresse wel wist dat het bij mij in goede aarde zou vallen, omdat ik naar Spitsbergen ben geweest en omdat ik familie ben van Hidde Dirks Kat en omdat ik veel over walvisvaart lees. En reken maar dat ik er blij mee ben. 

Het boek is in het Duits, maar dat is geen drempel. Het gaat over de Hamburgse reders, over de commandeurs die voor die reders voeren, over de schepen en over de dramatische reizen die gemaakt werden. Op Ameland kennen wie de verhalen van Hidde Dirks Kat en Marten Jansen. Die twee staan ook vermeld in dit grote en dikke boek. Er staat een uitklapkaart in van de Groenlandse en Noorse Zee, waar in 1777 het pakijs lag, waar het drijfijs en waar het landijs, waar de schepen nog voeren en waar ze werden gekraakt door het ijs. Achterin het boek zit een uitklapblad met een grafiek van de aantallen walvisvaarders die in de jaren 1669 tot 1861 uitvoeren. In de 19e eeuw werd dat rap minder, de walvissen waren om en nabij op en het loonde niet meer.

Zelfs het portret van Kat staat erin. Een mooi boek. Blij mee. Dank, lieve schenker.

• Hamburgs Grönlandfahrt auf Walfischfang und Robbenschlag vom 17. -19. Jahrhundert
• Wanda Oesau
• Verlag Glückstadt - Hamburg
• 1955

De kaart

Marten Jansen

Aantal schepen in 17e tot 19e eeuw